Dans "Objet" j'ai mis  AVERGONZADO qui veut dire HONTEUX traduit par
http://tr.voila.fr/
Nicole
ps: aucune adresse m'est revenue.

De la part de Christine Munsch
Envoyé : jeudi 26 octobre 2006 8:32
Objet : [animal_net-FR] Fw: [Apis] lettre ouverte au Roi d'Espagne

Je ne fais que transmettre ces deux lettres types concernant le Roi
d'Espagne

Le prêtre Carlos Pinazo (aujourd'hui marié) nous demande d'envoyer la
lettre modèle au Roi d'Espagne qui chasse pire qu'un homme prehistorique et
ce n'est pas pour manger comme celui-ci!!! Son dernier exploit : Un ours
domestiqué et saoulé avec une boisson faite avec la Wodka et du miel. La
pauvre bête ne pouvait pas lui échapper! Les russes sont en train de faire
une enquête car ceci est grave et les mets en cause puisque cette chasse
débile a eu lieu en Russie.
Adresses  de la Casa Real:
cecom@casareal.es,
prensa@casareal.es,
protocolo@casareal.es ,

Vous devez envoyer les deux textes. Le premier est pour exliquer que nous
sommes solidaires de la lettre jointe.
Je traduirai les deux textes sur demande, en ce moment les élections
catalanes sont en train de passer la campagne électorale et nous sommes à
fond la caisse jusqu'à dimanche, cela chauffe tellement que je n'ai pas le
temps de m'occuper du reste!


Isabel
****************************************************************************

Voici les deux textes à envoyer. Dans le premier il faut inclure le nom de
votre ville ou village et celui de votre pays.

Desde ..ICI LE NOM DE LA VILLE ET DU PAYS....., y con el debido respeto
hacia su Majestad, nos unimos a todos los colectivos pacifistas y a todas
las asociaciones de defensa de los derechos de los animales y de defensa de
una sociedad más justa y más ética que en la actualidad están emitiendo
comunidados de protesta sobre las actividades de su Majestad el Rey D. Juan
Carlos referentes a la caza y a la asistencia a espectáculos donde se
tortura y da muerte a animales.

Grandes pacifistas como Mahatma Gandhi han sembrado entre nosotros las
sabias enseñanzas de que la grandeza de una nación y su progreso moral
pueden ser medidos por la forma en que esta trata a sus animales. Jesús nos
mostró que quien vive en Dios, es uno con todas sus criaturas. Y brillantes
filósofos contemporáneos nos han hecho ver que no hay una ética para los
humanos y otra para los animales, sino que sólo hay una ética que nos
engloba a todos por igual, pues todos poseemos la misma capacidad de sentir
y de sufrir.

  Por lo expuesto, nos adherimos a la siguiente carta de protesta:



  Al Rey D. Juan Carlos:

Majestad,
  Hemos sabido por la prensa que el pasado mes de agosto estuvo "de caza" en

Rusia, en la región de Vologda.  Y  que resultó abatido un oso  domesticado,

previamente  emborrachado con vodka mezclada con miel por los organizadores
de esa  cacería. El oso fue criado en un camping de pequeño en la aldea de
Novlenski. Su  nombre era "Mitrofán". Y que dicho oso fue traído encerrado
en una jaula y  abandonado en campo abierto a fin de que le resultara una
presa  fácil.  Y que Vd.  se hospedó en la "Casa del Urogallo",  residencia
de cazadores, invitado por Vladimir Putin. Y que le acompañaba un  séquito
de 29 personas.
  También hemos sabido por los medios de comunicación que en  otras
ocasiones y como aficionado a la caza que es:
  -Que abatió en Rumanía, en los Cárpatos, 9 osos, una  osa gestante y un
lobo (especies protegidas por
          los  convenios internacionales en esa zona)
  -Que en Polonia abatió un bisonte
  -Que en la Sª de Gredos suele ir a cazar la cabra  montés
  -Que en la Encomienda de Mudela (Ciudad Real)  va a la caza de la perdiz
roja
  -Que en Quintanilla de Enésimo (Valladolid), el  jabalí, el corzo y el
ciervo son los animales que abate.
  Ante su afición a la caza, debemos decirle lo siguiente:
  -Que la declaración universal de los Derechos del Aminal dice, en su
artículo  11 que: "Todo acto que implique la  muerte de un animal sin
necesidad, es un biocidio, es decir, un crimen  contra la vida".
  -Que nos sentimos europeos, españoles y defensores de los  Animales; y en
esta ocasión, no nos sentimos representados por Su Majestad como Rey de
todos los españoles, ya que este  tipo de actividad (la caza innecesaria),
agrede por diversión a seres vivos y ofende nuestra sensibilidad.
  -Que nos  sentimos estafados en el pago de mis impuestos como ciudadanos,
ya que el  dinero que Vd. maneja para esas "diversiones" me parece que
escapa a la ética  más elemental.
  -Que no puede argüir en su defensa que es una  actividad privada, ya que
eso no está permitido a personas que ocupan un cargo  como el suyo. No
constituye un  ejemplo para el conjunto de la sociedad española.
  -Que nos solidarizamos con la actitud de denuncia  hacia esa actividad
cinegética de Brigitte Bardot cuando dice que  son "totalmente despreciables

y  particularmente indignantes" los detalles de la supuesta cacería
divulgada  por los medios de comunicación rusos.   Y que si "a su edad no
puede ya deponer las armas".
  -Que le manifiestamos nuestro no rotundo a la caza: porque no le hace
falta  para subsistir, porque es una agresión injustificada a un ser vivo,
porque es un  acto de cobardía, porque no es un deporte, porque es un resto
de primitivismo  desfasado (en el tiempo, en el espacio y en la cultura),
porque perturba el  silencio de las criaturas del bosque, porque representa
un peligro para la gente  de los alrededores, por los restos de plomo que
perjudican a otros animales, por  los animales que no matan y escapan
heridos, por los perros utilizados por los  cazadores y que son abandonados,

y porque generan en el cazador un potencial  asesino (v. la película de
Carlos Saura "La caza").
  ¿No se da cuenta (o nadie le aconseja) del desprestigio para la Corona
Española (para los españoles) delante de las monarquías europeas, ante
hechos como éste y, por añadidura, de su afición  taurina?

NOM
PRENOM
VILLE
PAYS